'আমি ভারতীয় অভিবাসীদের গর্বিত কন্যা'

নিকি রনধাওয়া হ্যালি, দক্ষিণ ক্যারোলিনার গভর্নর

নিকি রন্ধাওয়া হালে নভেম্বর 2010 সালে দক্ষিণ ক্যারোলিনার গভর্নর হন, এবং তিনিই প্রথম ভারতীয়-আমেরিকান মহিলা যিনি মার্কিন রাজ্যে শীর্ষ পদে অধিষ্ঠিত হন৷ 38 বছর বয়সে, রিপাবলিকান পার্টির মহাকাশের উদীয়মান তারকা প্রায়শই তার রক্ষণশীল নীতিগুলির নো-ননসেন্স ডিফেন্সের মাধ্যমে শিরোনাম হন, যার মধ্যে ব্যবসা-নেতৃত্বাধীন অর্থনৈতিক প্রবৃদ্ধি এবং কঠোর অভিবাসন আইনের উপর তার ফোকাস রয়েছে৷ জাতি নভেম্বরের রাষ্ট্রপতি নির্বাচনের জন্য প্রস্তুত হওয়ার সাথে সাথে, গভর্নর হ্যালি টেলিফোনের মাধ্যমে একটি বিরল সাক্ষাৎকার দিয়েছেন নারায়ণ লক্ষ্মণ. এতে তিনি জাতীয় তাৎপর্যের বিষয়গুলিকে স্পর্শ করেছেন, যেমন অর্থনীতিতে সরকারের ভূমিকা এবং আজ আমেরিকাতে একজন ভারতীয়-আমেরিকান রাজনৈতিক নেতা হওয়ার অর্থ কী। সম্পাদিত অংশগুলি: রিপাবলিকান প্রেসিডেন্ট মনোনয়ন মিঃ রমনির পক্ষে নিষ্পত্তি হচ্ছে। এই বিষয়ে দুটি প্রশ্ন: প্রথমত, আপনি কি মিঃ রমনির সাথে ভাইস-প্রেসিডেন্ট পদে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করবেন যদি তিনি জিজ্ঞাসা করেন? দ্বিতীয়ত, আপনার দৃষ্টিতে ওবামা প্রশাসনের যুক্তিতে জিওপির উত্তর কী হওয়া উচিত যে এটি আমেরিকাকে অর্থনৈতিক মন্দা থেকে দূরে সরিয়ে দিয়েছে এবং প্রতি মাসে চাকরি তৈরি করছে? প্রথমত, আমি ভাইস-প্রেসিডেন্ট বা ক্যাবিনেট পদের জন্য যেকোন অনুরোধ প্রত্যাখ্যান করব, কারণ আপনি বইটি পড়ার পরে বুঝতে পারবেন যে আমরা যে সমস্ত ত্যাগ স্বীকার করেছি, দক্ষিণ ক্যারোলিনার লোকেরা আমার উপর একটি সুযোগ নিয়েছে। আমি মনে করি সেই প্রতিশ্রুতি পূরণ করা এবং এই রাজ্যের জনগণকে যে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম তা রক্ষা করা আমার কাজ। প্রেসিডেন্ট ওবামার প্রসঙ্গে, আমি আপনাকে বলতে পারি যে ওয়াশিংটনে বিশৃঙ্খলা সত্ত্বেও দক্ষিণ ক্যারোলিনা ভালো করছে। টানা অষ্টম মাসে আমাদের বেকারত্ব কমেছে, আমরা 5 বিলিয়ন ডলারের বেশি বিনিয়োগ করেছি, 24,000 টিরও বেশি নতুন চাকরি করেছি এবং ওয়াশিংটনে যা কিছু ঘটেছে তা সত্ত্বেও এটি হয়েছে। এর একটি নিখুঁত উদাহরণ হল ন্যাশনাল লেবার রিলেশনস বোর্ড বোয়িং-এর বিরুদ্ধে সাউথ ক্যারোলিনায় প্রকৃতপক্ষে এক হাজার চাকরি তৈরি করার জন্য মামলা করেছে। তাই আমি আপনাকে যা বলতে পারি তা হল ওয়াশিংটন অর্থনীতি সম্পর্কে কী ভাবে তা নিয়ে নয়। এটি প্রতিদিনের মানুষ অর্থনীতি সম্পর্কে কেমন অনুভব করে সে সম্পর্কে। ওয়াশিংটনে বন্ধুত্বপূর্ণ এলাকায় না থাকা সত্ত্বেও দক্ষিণ ক্যারোলিনায় আমাদের সংগ্রাম ও লড়াই করতে হয়েছে। আপনি সম্প্রতি ভারতীয় রাষ্ট্রদূত নিরুপমা রাও-এর সঙ্গে বৈঠক করেছেন। আপনি কি তার সাথে আপনার মিথস্ক্রিয়া সম্পর্কে একটু কথা বলতে পারেন এবং কেন মার্কিন-ভারত সম্পর্ক দক্ষিণ ক্যারোলিনার জন্য গুরুত্বপূর্ণ? প্রকৃতপক্ষে আমি তাকে বলেছিলাম যে দক্ষিণ ক্যারোলিনা এবং ভারতের মধ্যে আমাদের একটি শক্তিশালী ব্যবসায়িক সম্পর্ক থাকা খুবই গুরুত্বপূর্ণ - এটি আমার কাছে খুবই গুরুত্বপূর্ণ। তিনি মহান শক্তি এবং করুণা এবং উজ্জ্বল একজন মহিলা, এবং আমি তার সাথে দেখা করতে পেরে গর্বিত ছিলাম। তবে আমরাও যে বিষয়ে একমত হয়েছি তা হল আমরা অংশীদার হতে যাচ্ছি। আমরা ভারত থেকে দক্ষিণ ক্যারোলিনায় ব্যবসা আনতে পারি তা নিশ্চিত করার জন্য আমরা অংশীদার হতে যাচ্ছি। আমরা নিশ্চিত করতে যাচ্ছি যে আমরা ভারতের সাথে একটি ভাল, বন্ধুত্বপূর্ণ মিত্র হিসাবে আমাদের প্রয়োজন হিসাবে চালিয়ে যেতে পারি এবং দেখতে যাচ্ছি কিভাবে আমরা দুজনকে অংশীদার করতে পারি। রিপাবলিকান মনোনয়ন বিতর্কে অভিবাসনের প্রশ্নে অনেক মনোযোগ কেন্দ্রীভূত হয়েছে এবং এটি এমন একটি বিষয় যা অ্যারিজোনা এবং দক্ষিণ ক্যারোলিনায় পাস হওয়া অভিবাসন আইনের পরিপ্রেক্ষিতে কিছু মার্কিন আদালত বিবেচনা করছে। অভিবাসন সম্পর্কে আপনার দৃষ্টিভঙ্গি কী এবং আপনার পারিবারিক ব্যাকগ্রাউন্ড কি সেই দৃষ্টিভঙ্গিকে কোনোভাবে আকার দিয়েছে? আমি ভারতীয় অভিবাসীদের গর্বিত কন্যা যারা এখানে বৈধভাবে এসেছেন। তারা সঠিক পথে এখানে আসার জন্য [সময় নিয়ে] এবং মূল্য পরিশোধ করেছে। আমরা যা করার চেষ্টা করছি তা হল সবাইকে মনে করিয়ে দেওয়া যে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র একটি আইনের দেশ। আপনি যখন আইনের দেশ হওয়া ছেড়ে দেন, তখন আপনি সবকিছু ছেড়ে দেন যা এই দেশটিকে মহান করে তোলে। যদিও আমরা বিশ্বাস করি যে এই দেশে আসার জন্য আপনাকে আইন মেনে চলতে হবে, আমি ফেডারেল প্রতিনিধি দলের সাথে কাজ করছি কিভাবে আমরা কর্মী ভিসা প্রোগ্রামকে প্রসারিত করতে পারি; কিভাবে আমরা নিশ্চিত করতে পারি যে আমাদের কাছে সেইসব এলাকার জন্য আরও সুযোগ রয়েছে যেখানে অভিবাসীদের কাজের জন্য আসতে হবে। এটি বিতর্কেও উঠে এসেছে, কিন্তু যারা ইতিমধ্যেই এখানে আছেন এবং এখানে অবৈধভাবে এসেছেন তাদের কোথায় ছেড়ে যাবে, কিন্তু যারা গির্জায় যায়, তাদের কর প্রদান করে, তাদের সম্প্রদায়ের সাথে একত্রিত হয় এবং আইন মেনে চলে? আমি মনে করি এটি মোকাবেলা করার জন্য আমাদের একটি প্রক্রিয়া খুঁজে বের করতে হবে। গভর্নর রমনি বলেছেন যে আমাদের প্রত্যেককে একটি নির্দিষ্ট পরিমাণ সময় দেওয়া উচিত [এবং] আমাদের তাদের জানানো উচিত যে আমাদের আইন মেনে চলতে হবে। তাদের পূরণ করার জন্য কাগজপত্র দিন এবং তাদের কাগজপত্র দিয়ে শুরু করুন। কিন্তু যারা এখানে বেআইনিভাবে এসেছেন তাদের আমরা অগ্রাধিকার দিতে পারি না এবং তাদের পাস দিতে পারি না - এটি কাজ করবে না কারণ তাহলে যারা এখানে সঠিক পথে আসার জন্য লড়াই করছেন তাদের সবার প্রতি আপনি অন্যায় করছেন। আপনার নিজের উদাহরণটি স্পর্শ করে, আপনি কি ব্যাখ্যা করতে পারেন কিভাবে মার্কিন রাজনীতিতে ভারতীয়-আমেরিকানদের ভূমিকা আপনার পিতামাতার প্রজন্ম থেকে পরিবর্তিত হয়েছে? আমরা কি কখনও এই সম্প্রদায়ের একজন সদস্যকে ওভাল অফিস দখল করতে দেখতে পারি? আমি মনে করি যে এই দেশটি ভারতীয়-আমেরিকান সম্প্রদায়ের জন্য অত্যন্ত শ্রদ্ধাশীল কারণ তারা দেখেছে যে [এই সম্প্রদায়টি] চিকিৎসা, ব্যবসা, শিক্ষকতা, তারা যা কিছু করে সব কিছুতেই শ্রেষ্ঠত্ব অর্জন করেছে। ভারতীয়-আমেরিকানদের কাজের নীতি আশ্চর্যজনক। একটি বিষয়ে আমরা খুব একটা সক্রিয় ছিলাম না তা হল সরকার। তাই আমি আশা করি যে আমাদের প্রজন্ম বুঝতে পেরেছে যে আমাদের পিতামাতারা আমাদের এই বিন্দুতে পৌঁছানোর জন্য অনেক ত্যাগ স্বীকার করেছেন। এখন এটি আমাদের উপর নির্ভর করে যে আমরা পরবর্তী স্তরে পা রাখব এবং সরকারে যুক্ত হব, ফিরিয়ে দেওয়া এবং পরিষেবায় যুক্ত হব। [ভবিষ্যত ভারতীয়-আমেরিকান রাষ্ট্রপতির সম্ভাবনা সম্পর্কে] আমি মনে করি যে এই দেশে, সবকিছুই সম্ভব। আমি মনে করি কেউ ভাবেনি যে দক্ষিণ ক্যারোলিনার গভর্নরের জন্য আমাদের একজন ভারতীয়-আমেরিকান মহিলা থাকতে পারে। নারায়ণ লক্ষ্মণ 24 মে 2012 http://www.thehindu.com/opinion/interview/article3449610.ece